.:: جهان زیرنویس تقدیم می کند ::.
S.VS.B | ترجمه و زیرنویس worldsubtitle.in
ممنون
حس می کنم زنده شدم
نوش جونت
"تو فامیلیتُ عوض کن از "نا جینا "به "خوک جینا
باشه، باشه، همین کارو می کنم "آقای "یو جین گو
!این اسمُ هر موقع میگم، عجیب ـه
این "یو جین گو" چیه انتخاب کردی یو جین گو"؟"
چرا همچین اسم عجیبی انتخاب کردی؟
چرا؟
حس می کنم مثل اسمای سابقم !خیلی هم خودمانی و خوبه
قبلا اسمت "یو جین گو" بوده مگه؟
سرکار رفتن چطوره؟ سخته نه؟
نه، اصلانم سخت نیست
هنوز مزه ی رنج واقعی توی شرکتُ نچشیدی
به هرحال خیلی خوبه باهم سرکاریم
شامم هم باهم می خوریم
چرا؟ قبلا همش تنهایی می خوردی و جدا می نشستی؟
همیشه به یه چیزی گیر میدی، عوضی
گیر؟
کار که تموم میشد آخر شب، تنهایی غذا خوردن خیلی بده، عوضی
اگه تو شرکت کار سختی بهت دادن به من بگو
من کمکت می کنم
تو حرف زدن چیزای خوب از دهنت میاد بیرون
!!تو واقعیتم چیزای خوب میاد بیرون
آدمای زیادی هستن که منتظر اولین برف سالن
احتمالا بخاطر سیاره است که هرسال ماه 11 برف داشتیم
ولی الان توی ماه 12 هستیم و از برف خبری نیست
اما خبرای خوبی هست که فردا احتمالا اولین برف سال میباره
براساس اعلام اداره ی هواشناسی احتمالش 60% ـه
به نظر من میاد. بدون شک میاد
!پس می خواین بریم تو اون حال هوا؟
واقعا خوبه
فکر نمی کنین این زن دیوونه شده؟
چرا؟ خیلی بامزه است
.فردا اولین برف سال میاد باید برم بخورم
چرا باید برف بخوری؟
نشنیدی میگن اگه اولین برف سال رو بخوری آرزوت برآورده میشه؟
واقعا؟
چی اولین برف سال رو بخوری؟ هوای سئول خیلی کثیفه
حالا چرا انقدر حساس شدی؟
مامان بابا، شما از اولین برف سال هیچ خاطره ای رمانتیکی ندارین؟ موقع قرار
چطور نداریم؟
!!نمی دونی عشق ما چقدر آتشین بود
موقع اولین برف سال، اولین بوسم بود
واقعا؟
با کی؟
من که یادم نمیاد
!ما نبودیم؟
تو و من کی؟ با "چو یئون اه" ورپریده بودی
ما انجامش دادیم، ما بودیم
واقعا داری مسخره بازی درمیاری
به من جلوی "مین هیوک" که با این صورت متعجب داره نگاه می کنه
میگی موقع اولین برف سال با "چو یئون اه" اولین بوستُ داشتی؟
برگشتم
جون هیوک". برگشتی"
شرکت چطور بود؟ می تونی یا نه، اون بچه
جون هیوک". شام خوردی؟"
جانگ یول". اخبارو دیدی؟"
شاید فردا اولین برف سال بیاد
ها؟ فردا اولین برف سال میاد؟
این مرد خیلی کنده
تو همه چیز از آدمای معمولی کندتره
!اوه ترسیدم
کجا میری؟
دیر می بینه، دیر می گیره، دیر عکس المعل نشون میده
قطعا نمی دونم
فردا همدیگرو ببینیم من خسته شدم از بس منتظر جواب پیامات شدم
شب خوش
آروم آروم بخور، خفه میشی
نه دیرم شده
.با ماشین برو به منشی "گیم" خبر میدم
.نه با ماشین برم خیلی عجبیه
واسه همین به عنوان مدیر تیم می رفتی خیلی بهتره بود
دارم میرم
منم اگه مثل "جون هیوک" ورودی می بودم خیلی خوب میشد
اوپا تو رئیس شرکتی
رئیس خوب نیست. دوست دارم ورودی باشم ورودی
حرفای احمقانه نزن سریع غذا زیاد بخور و بهتر شو
هی، می خوای بمیری؟ چرا الان میای؟
ببخشید ...داشتم غذا می خوردم
چرت و پرت بسه، سریع بدو
.یه نفر بره تو فروشگاه بیرونش بنویسین کدوم فروشگاه
داشته باش
ها؟ چی؟
"ورودی "یو جین گو
دستیار مدیر "گانگ" دیده قبلا با مشاور باهم اومدن شرکت
اینطوره؟
واقعا از یه خانواده ی شاهانه است
اینطوره؟
یعنی چی؟
فامیلاشون یکسان نیست پس پسرش که نیست
خواهرزاده همچین چیزی؟
حالا هرچی، مگه نگفته بودم
همین اولین باری که دیدمش حالتش عادی نبود
ببخشید دیر کردم، ببشخید - ببخشید -
ببخشید
"خانم "نا جینا
موقع کریسمس کار زیاده چطور می تونی دیر بیای؟
ببخشید
حواستُ جمع کن
آقای "یو جین گو" هم حواستُ باشه
بله، ببخشید
چیزی نیست
"خانم "نا جینا این تبلیغات هارو ببر
...بله اول اینُ تموم کنم - من می برم -
من
من می برم من می برم
بذارین من می برم
باهم ببریم، باهم
"آقای "جین گو با مشاور چه رابطه ای داری؟
بله؟ چی؟
قبلا با مشاور نیومدین شرکت؟
نه، همچین چیزی نیست
نیست؟
یه نفر دیده
نه
حتما با یه نفر دیگه اشتباه گرفتن
اینطوره؟
پس چطور یهویی به عنوان ورودی اومدی؟
الان که موقع گرفتن کارآموز نیست
منم خوب نمی دونم قبلا یه طرح فرستاده بودم
یهویی زنگ زدن بیا، واسه همین اومدم
اینطوره؟
اینم ببریم کافیه؟
من می برم
نیست؟
آقای "یو جین گو"، تلاش کن
جعبه دستمه
...این
پس بامن انجامش بدین، مدیر
فایتینگ
...اون بچه واقعا
باید به تهدید ادامه می دادم؟
.تهدید نه گفتم باید می کشتیمش ...چرا نذاشتین
...می خوام خفه شم الان
هی، گفته بودم، همه چیز با کشتن حل میشه؟
تو واقعا مثل روانی ها اختلات مغزی داری
!!با این قیافه ی خوشگلت
صورتش جراحی پلاستیکه
!چه جراحی ای؟ چه زری می زنی
!تو عکس کوچیکی های منُ دیدی؟
بدون دیدنم می تونم بگم
این طوره؟
چرا گریه می کنی؟ - چرا گریه می کنی؟ -
مدیر شما بهم گفتین روانی
اون عوضیم گفت جراحی پلاستیک
...شما دوتا واقعا
...هی هی این کارا چیه
!اون واقعا چشه؟
مثل آدمای زهر خوده واسه همچین چیزایی عصبانی میشه واقعا دمدمی ـه
خوشمزه است؟
آره خوشمزه است
خوب تا ته خوردی الان داری فکر می کنی خوشمزه است یا نه؟
چون موقع خوردن به مزه اش فکر نکرده بودم
منم می خوام امتحان کنم
چیکار کنم؟
چرا فقط نگاه می کنی؟
چی؟
یکم دستمال بهم بده، واقعا
!خوب بگو
دستمال کجاست؟
توی کیف من، اینجا
دستمال کجاست؟ کجاست؟
اینجا
کندی کند
واقعا چون کنجکاورم می پرسم
احیانا مشکل خاصی که نداری، نه؟
نه. چرا؟
نه. چون تو همه چیز کُندی
می خوام بدونم از لحاظ عصبی هم مثل باقی مردم هستی یا نه
بشین پاتُ بیار بالا
پا واسه چی؟
!سریع
!خدا! واقعا کنده
یه بار دیگه
چطور همچین آدمی وجود داره؟
ببین عصب مردم دراصل باید اینجوری عکس العمل نشون بده
اینطوره؟
ببخشید
!چقدر خنده دار
چطور تو همه چیز کُندی؟
چیزی نیست توش سریع باشی؟
سریع؟
هست
چیه؟
این چش شده؟
!داغون شد
داغون شده؟
؟ AS زنگ بزنم
این اطلاعاتُ الان باید جورش کنم بفرستم تا کی صبر کنم؟
"جینا"
اون ایمیل گزارش از فروشگاه رو قبلا واست فرستادم؟
نفرستادین
!نفرستادم؟
فکر کردم فرستادم. ولی انگار نیست
با این باید چیکار کنم؟
زنگ بزن کسی
می خواین من یه نگاه به کامپیوترتون بندازم؟
جین گو"؟"
تو کامپیوتر خوبی؟
نمی دونم. بستگی به نرم افزار داره
..."اینطوره؟ واقعا "جین گو
سریع بیا یه نگاه بنداز
هنوز تموم نشده؟
...این
چیه؟ مشکل چیه؟
این. چی شده؟
نمی تونم. ببخشید
چی؟
گفتی می تونی
نگفتم می تونم، گفتم یه نگاه میندازم
حالا که دیدم، نمیشه
به نظر باید زنگ بزنین کسی
"جینا" برنامه ی فروش پارسال کریسمس باید با اکسل انجام بشه
می تونی؟
اکسل؟
من انجام میدم
جین گو" شما؟"
این کار ساده ای نیست
نمی دونم باید یه تلاشی بکنم
!همونطور که گفتین ساده نبود
فهمیدین چطوری عمل کنین درسته؟
روز کریسمس به خلاقیت شما بستگی داره چطور تو دست بگیرین
"جینا" اینارو بفرست گروه تولید
من میربم
...بعدی
.ببخشید ولی اینارو باید کجا بفرستم؟
گروه تولید
بله
اما کجاست؟ گروه تولید؟
بله، فهمیدم
"جینا" به نظر میاد گروه طراحی واقعا وقت نداره
می خوای طراحی فروش کریسمسُ امتحان کنی؟
!من انجام میدم
اینطوره
.نقاشی "جینا" خیی خوبه واسه همین گذاشتم بکشه
توام می تونی خوب نقاشی بکشی؟
این نقاشی لازم داره؟
من نمی تونم نقاشی بکشم
پس چرا میگی من انجام میدم؟ طراحی البته که با نقاشی ـه
ببخشید
قشنگ که نگاه می کنم کاملا بی دست و پایی
یو جین گو" نیست "یو جینگ مونگ"ـه" "یو جین مونگ" (مونگ : همون بی دست و پاست)
!نکن
گفتن برف میاد ولی اثری نیست
می خوای رادیو گوش کنیم؟
"12/3 برنامه ی عالی رادیویی "جانگ گی ها
اوه "جانگ گی ها"ـه
جانگ گی ها"؟"
جانگ گی ها" کیه؟"
کجارو نگاه می کنی؟
جانگ گی ها"رو نمی شناسی؟"
این برنامه DJ
همین الان اسمشُ گفتی
این آدم واقعا خیلی شبیه توئه
احیانا موقع بچگی داداش دوقلو گم شده نداشتی؟
نداشتم
توی اینترنیت بگرد
چون انقدر شبیه توئه که جا می خوری
براساس یه پرسشنامه ی اینترنتی
زنا دوست ندارن چشم مرداشون دنبال یه جای دیگه باشه
مردایی که چشم چروننُ زنا اصلا دوست ندارن
شاید بدونین، ولی من خودم طرفدار سرعتم
.اول، خیلی سریع چشاتونُ درویش کنین چقدر سریع؟
قبلا دوست دختر گفته که من در مقایسه با اون 3 ثانیه سریع ترم
سریع. سریع. سریع
چطور انقدر تفاوت دارن؟
واسه رفتن الان زود نیست؟
چون ترافیکِ یه ساعتی طول میکشه واسه چی؟
مثل اینکه یکم دل پیچه دارم
یه ساعت دیگه بهتر میشه
دل پیچه یه ساعت دیگه خوب میشه؟
واسه چی؟
تا این حد همیشه تحمل می کنم
کندی کندی، حتی توی دل پیچه ام انقدر کندی
!!کند بودن چیزای خوبم داره
هرطور فکر می کنم گفتی دل پیچه داری من احساس نگرانی می کنم
سریع برو دستشویی
تحمل می کنم
می تونم یه ساعت تحمل کنم
چه تحملی می کنی؟ سریع برو برگرد
باشه
.دقیقا شبیه همن چطور انقدر متفاوتن؟
واقعا خوب میشد جاشون عوض میشد
جانگ یول" چیکار می کنی؟"
تو چطوره؟ می خوای همدیگرو ببینیم؟
چطور انقدر سریع؟
..."سو یونگ"
چطور بدون اینکه بوقم بخوره جواب دادی؟
برای اینکه سریع جواب بدم همیشه دستم رو !!روی دکمه پاسخ آماده باش نگه می دارم
صداتو شنیدم دلم می خواد ببینمت
همدیگرو ببینیم. میای جلوی خونمون؟
خدایا! کی اومدی اینجا؟
چطور اومدی داخل؟
چون خیلی می خواستم ببینمت از دیوار .اومدم بالا نمی تونستم صبر کنم
پس معمولا چطور انجامش میدی؟
اینجوری
موقع خواب؟
...موقع خوابم اینجوری می خوابم "زنگ بزنی ."سویونگ اینجوری جواب میدم
موقع غذا خوردن
.موقع خوردنم اینجوری می خورم "زنگ بزنی ."سویونگ اینجوری
جانگ یول" چطور انقدر سریعی؟"
رفتم بیمارستان دکتر گفت اولین باره همچین آدم سریعی
مثل من می بینه
یه بار به زانو من ضربه بزن
چطور دستم به پات نخورد رفت بلا؟
قبلا از اینکه دستت برسه هوا رسید من اونُ حس کردم
یه دقیقه میرم دستشویی برمی گردم
راستی؟ دستمال توالت
قبلا گذاشتم توی جیبت
.بزرگ توی چپ کوچیک توی راست
اینارو کی گذاشتی؟
واقعا سریعی
اون همکلاسی من بود
نبود؟
..."سو یونگ"
چطوره؟ هم کلاسیت ـه؟
خوب شدی؟ حالت خوب به نظر میاد
نه
چون توی دستشویی دستمال توالت نبود
!شکمم
توی ماشین دستمال توالت داری؟
فوری خواستن با بخش تجارتی جلسه بذاریم
کی می تونه گزارش هایی رو که امروز صبح پرینت گرفتیم مرتب کنه؟
!من انجام میدم
نمی خواد تو بهتره بری واسه ما قهوه بیاری 14 تا
بله، فهمیدم
شما آمادشون کن، بقیه 30 دقیقه ی دیگه بیاین
!بلــــه
ببخشید. رئیس
چی؟ باز می خوای بپرسی بری کجا واسه قهوه؟ همچین چیزی؟
کجا باید برم؟
آبدارخونه. نمی دونی کجاست؟
کجاست؟
گفتم چندتا بیاری؟
10. 12 تا
حتی نمی دونی دقیقا چی گفتم بعد میگی من انجام میدم من انجام میدم
!!یو جین مونگ"ای واقعا"
"هی "یو جین مونگ همین کارم نمی تونی بکنی
چیه؟ خیلی خوبم می تونم
!چه خوبی
یه بار خوب بهت نشون میدم
!اینجوری
"گرفتی "یو جین مونگ
گرفتم
اینطوره که می بینم تو خیلی اسم داری
"نو جون هیوک". "هونگ هان بو". "هونگبرگ" "یو جین گو". "یو جین مونگ"
!اسم یه خانواده است
توام امتحان کن بامزه است
تو میای شرکت خیلی خوبه
اگه نمیومدی نمی دونم انقدر بهم خوش می گذشت یا نه؟
طلسم داری واقعا
خوشت اومده؟
من انجامش دادم. به این خوبی
انقدر بی دست و پا یی چطور می تونی توی شرکت کار کنی؟
واقعا "یو جین مونگ"ای
چون زمستون شده خیلی سریع برمی گردیم
داره برف میاد
اینطوره
امروز پیش بینی شده بود اولین برف سال میاد
داره برف میاد
اگه بیشتر بخورم آرزوم بیشتر برآورده میشه
عزیزم
توی دستاتون گلوله ی برفی دارین که می خواین پرت کنین طرف من اونم توی خونه
بدونین بعدش هرسه تاتون باید تمام شبُ بیرون خونه باشین
چطور فهمیدی؟
!ضایع است هرسه تاتون دستاتون و پشت قلاب کردین
سریع ببرین توی دستشویی بندازین
نمی خوام
مزه اش چطوره؟
بیا اینجا
در مقایسه با شب بیرون مونده بهتره نه؟
چیزی نداری بگی؟
ببخش
منم دارم نگاه می کنم
واسه توام اولین برف مبارک، بعدا می بینمت
بعد کار بریم برف بازی؟
جینا". "جین گو". نمیاین بریم برف ببینیم؟"
من الان توی راهرو دیدم
منم
"جینا" شما احیانا امشب قراری دارین؟
نه، ندارم
پس واقعا خیلی متاسفم می تونی توی مرتب کردن گزارش کمک کنی؟
چون اولین برف ساله، باید دوست پسرمو ببینم
بله. من انجامش میدم
منم کمک می کنم
یو جین مونگ". تو چرا همون سرجات نمی شینی؟"
ممنون
خوش بحالت
چون بی دست و پایی کسی ازت نمی خواد کاری کنی
می خوای یه چیز گرم بخوریم؟
از اون موقع تو فکر چی ای؟
هی "جانگ یول"؟
چی؟
به چی داری فکر می کنی؟
یه چیزی هست. سریعم
چی؟
ازم نپرسیدی چیزی هست توش سریع باشم
هست، سریع
...اون موقع پرسیدم. الان
چیه؟
چرخوندن چشم
می خوای ببینی؟
این کجاش سریع ـه؟
من در مقایسه با تو سریع ترم
!واقعا سریعی
چشم آدما چطور می تونه انقدر سریع بچرخه؟
.ولش کن باهم اولین برفُ دیدم آرزوت چیه؟
ها؟
برف میاد!؟
اولین برف؟
!واقعا؟
این مرد واقعا تو همه چیز کُنده
دیر می بینه، دیر می گیره، دیر عکس المعل نشون میده
اما بازم من از این مرد خوشم میاد
بریم
تموم شد
هنوز داره برف میاد
باید ترافیک باشه
همه انقدر توی اولین برف خوشحالن؟
انگار بیشتریا
کجاش انقدر خاصه؟
اگه اینطوره باید اولین بارون، اولین تگرگ اینام باید خاص باشن، نه؟
اولین صدای برخورد ابرها و رعدو برقم هست
آره
برف که بیاد. ترافیک میشه،جاده لیز میشه گل آلودم میشه
من واقعا فکر می کنم خوب نیست
منم
چی شده؟
این بار نگفتی، من خیلی اولین برفُ دوست دارم
واقعا اگه تمام زمستون هر روز برف میومد خوب میشد
نباید اینارو می گفتی؟
تو چرا از برف خوشت نمیاد؟
همینجوری، چیز خاصی نیست
اونا چرا اینجوری می کنن؟
نمی دونی؟
نشنیدی میگن اگه اولین برفُ بخوری آرزوت برآورده میشه؟
گفتی اولین برفُ بخوری آرزوت برآورده میشه؟
امتحان کنم؟ ببینم میشه یا نه
یه بیلیون گیرم بیاد
یه بیلیونم کجاست؟
100 سال زندگی کنم
الان من 100 سال زندگی می کنم
تو عوضی انتظار نداشتم بخوای این همه زندگی کنی
پس منم، 101
سال زندگی کنم
من از تو 1 سال بیشتر زندگی می کنم
!خوش بحالت
!چرا اینکارو می کنن؟ واقعا
یکم برف باریده ببین چیکار می کنن
نمی دونم چرا وقت می ذارن؟
واقعانم
باحال میاد
-= ناجینای احمق =-
چقدر بچگونه
چرا باید همچین کاری کرد؟
-= یو جین بی دست و پا =-
فکر می کنم یه چیزی جا انداختم
-= یو جین بی دست و پای احمق =-
چطوره؟ خوشت میاد؟
خوشم میاد
!سرده
!!تو ببین حالا
!بیا اینجا
خوبی؟
خوبم
خیلی بچگونه است، سریع بریم
مین هیوک" خوبی؟"
آره خوبم
چقدر برف خوردی که دل پیچه گرفتی؟ اون چیزای کثیف
تو واسه چی اونجایی؟
ها؟
برای چی با احساسات عمیق به برف نگاه می کنی؟
اولین برف می باره باز یاد "چو یئونگ" افتادی؟
نه
به تو فکر می کردم
!چه حرفایی خوشی
!راسته
اولین باری که همدیگرو دیدیم اولین برف می بارید
یادت نمیاد؟
حالا هرچی
.توی اولین برف تو از اون دور میومدی حدس می زنی به چی فکر می کردم؟
!فکر می کردی چقدر خوشگلم لابد
اون زمانا من واقعانم خوشگل بودم
درسته. تو واقعا خوشگلی
اون موقع من فکر می کردم با این زن ازدواج کنم و بچه دار شم
خوشبخت ترین مرد روی زمین میشم
پس می دونی باید ممنون باشی؟
اون موقع، چون تو خیلی احمق بودی
فکر می کردم هرگز نمی تونم با همچین مردی ازدواج کنم
پس به نظر احمق بودنم باعث خوشبختیم شده
...چی شده
احساسات بیرون میدی
"عاشقتم، "وانگ یو جونگ
من چرا باید فرار کنم؟
سرده
اتوبوس واقعا نمیاد
همه دارن از خودشون عکس می گیرن
به غیر از ما کسی بیخیال نیست
اینطوره
کجای برف انقدر خوبه؟
نمی دونم، مشخص نیست
ما اینجوری وایستیم حوصلمون سرمیره
بیا ماهم یه عکس از خودمون بگیریم؟
خوب بیا
وقتی فلش زد. بخند
باشه
1. 2. 3
برف میاد واقعا ترافیک شده
آره
از این به بعد اینجا زندگی می کنی
.باید حرف معلم و گوش کنی و با دوستات خوب باشی
فهمیدی؟
داره برف میاد
اولی برف ـه
بابا. کجا رفتی؟
بابا. بابارو می خوام
بابا. بابا
بابا - برف -
دلم واست تنگ شده - امروز اولین برف سال میاد -
"جینا"
بابا کجایی؟ - بابا توی بهشتِ -
احتمالا چون می خواسته "جینا" گریه نکنه برف فرستاده
بابا. دلم واست تنگ شده - گریه نکن -
چطور انقدر ترافیک ـه؟
می خوای اون عکسی رو که گرفتیم ببینی؟
تو مثل فرشته ی خندون افتادی؟
فرشته ی خندون؟
مثل مجسمه های خوش تیپ افتادم کجام شبیه فرشته های خندون ـه؟
مجسمه های خوش تیپ؟
مجسمه های خوش تیپ
-= ناجینای احمق =-
خنده داره؟
!خیلی
دوباره بگیریم؟
نه، نمی خواد
گرسنه ات نیست؟
!هی عوضی
S.VS.B | ترجمه و زیرنویس worldsubtitle.in